子 夜 吳 歌----(秋歌) |
|
| 長安一片月，萬戶擣衣聲。 | 這明朗的月夜，長安城就沉浸在一片此起彼落的砧杵聲中。 |
| 秋風吹不盡，總是玉關情。 | 寒冷的秋風不停地吹颳著，卻吹不走擣衣婦心頭對征夫的思念；反而更加深她們對遠在玉門關從事征戰、戍守的丈夫的惦記。 |
| 何日平胡虜，良人罷遠征。 | 何時才能平定侵犯邊疆的敵人？使她們的丈夫不再遠征塞外而回家團聚。 |
子 夜 吳 歌----(冬歌) |
|
| 明朝驛使發，一夜絮征袍。 | 傳送征衣的驛使明天就要出發，整夜趕著縫製征袍。 |
| 素手抽針冷，那堪把剪刀。 | 嚴寒的冬天，手拈針已是很冷，那能承受手握剪刀的冰冷啊！ |
| 裁縫寄遠道，幾日到臨洮？ | 征袍已完成，由驛使傳送給戍守邊地的征夫，幾天後才能送到？(含有多少深情啊？) |